Hochschulglossar
Zahlreiche hochschulspezifische und verwaltungsbezogene Begriffe sind sehr fachspezialisiert und lassen sich häufig nicht in herkömmlichen Wörterbüchern oder Übersetzungshilfen finden. Um den Mitarbeitenden der Hochschule Reutlingen bei der Übersetzung solcher Begriffe Unterstützung zu bieten und eine einheitliche Sprachverwendung zu gewährleisten, wurde dieses Glossar erstellt. Die Hochschulleitung hat sich dabei für britisches Englisch als Standardvariante entschieden.
Das Glossar versteht sich als ein fortlaufend wachsendes Arbeitsinstrument und wird vom Institut für Fremdsprachen kontinuierlich ergänzt. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Damit das Glossar stets aktuell bleibt, freuen wir uns über Ihre Hinweise und Vorschläge. Sie erreichen uns unter: iff@reutlingen-university.de
- Abgabe der Thesis
submission of thesis
- Abitur
school leaving certificate (also: secondary school certificate; A-levels (BE); high school diploma (AE))
Die Standardübersetzung '(German) university entrance qualification' ist zwar korrekt, wird aber von internationalen Lesern und Bewerbern oft nicht verstanden. Deswegen wird empfohlen, kontextabhängig vorzugehen und die Übersetzung von 'Abitur' bzw. 'Hochschulzulassungsberechtigung' je nach Zielgruppe anzupassen.
- Abmeldung
withdrawal
de-registration
- Abschluss
degree
je nach Kontext evtl. 'leaving qualification', 'academic title' oder 'award'
- Abschlussarbeit
bachelor’s thesis, master’s thesis
- Abschlussart
type of degree
- Abschlussbefragung
graduate survey
- Abschlussmodul
final module
- Abschlussprüfung
degree examination
final examination
- Abschlusszeugnis
degree certificate; graduation certificate (wenn von einer Hochschule); leaving certificate
im Englischen sind die Termini Urkunde und Zeugnis nicht zu unterscheiden.
- Absolventenfeier
graduation ceremony
- Akkreditierung
accreditation
- allgemeine Hochschulreife
general higher education entrance qualification; school leaving certificate
secondary school certificate (BE); A-levels (BE); high school diploma (AE)
- allgemeine Zulassungssatzung
General Admission Regulations
- allgemeingültig
general; universally valid
- Änderung
amendment
- Anerkennung
recognition
- Anerkennung des Sekundarschulabschlusses
recognition of secondary school leaving certificate
- Anforderungsprofil
qualification profile
- Angewandte Forschungspraxis
applied research practices
