Hochschulglossar (deutsch/englisch) | Reutlingen University

Hochschulglossar

Zahlreiche hochschulspezifische und verwaltungsbezogene Begriffe sind sehr fachspezialisiert und lassen sich häufig nicht in herkömmlichen Wörterbüchern oder Übersetzungshilfen finden. Um den Mitarbeitenden der Hochschule Reutlingen bei der Übersetzung solcher Begriffe Unterstützung zu bieten und eine einheitliche Sprachverwendung zu gewährleisten, wurde dieses Glossar erstellt. Die Hochschulleitung hat sich dabei für britisches Englisch als Standardvariante entschieden.

Das Glossar versteht sich als ein fortlaufend wachsendes Arbeitsinstrument und wird vom Institut für Fremdsprachen kontinuierlich ergänzt. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Damit das Glossar stets aktuell bleibt, freuen wir uns über Ihre Hinweise und Vorschläge. Sie erreichen uns unter: iff@reutlingen-university.de

Digitalisierung

digitisation

Diplomchemiker(in) / Diplombetriebswirt(in) (etc.)

siehe Bemerkungen

(A) Akademische Titel werden entweder gar nicht übersetzt, oder der deutsche Titel wird neben der Übersetzung auch aufgeführt. (B) Akademische Titel sind in der anglophonen Welt keine Berufsbezeichnungen. Daher z.B. 'Er ist Diplomchemiker' = 'He has a degree in Chemistry'; 'Sie ist promovierte Betriebswirtin' = 'She has a doctorate (evtl. PhD) in Business Administration'; Diplomwirtschaftsinformatiker/in: Graduate in Business Information Systems (Graduate in Computer Science in Business / Business and Computer Science); Diplombetriebswirt/in: Graduate in Business Administration; Diplomwirtschaftsingenieur/in: (graduate) Industrial Engineer

Doktorand

doctoral student; doctoral candidate; researcher

Generell nicht 'PhD student' - es sein denn, der angestrebte Abschluss ist tatsächlich ein PhD (aus UK, USA…) und nicht ein deutscher Doktortitel

Doppelabschluss

dual degree; double degree (ESB)

Drittmittel

external funding; sponsorship; third-party funding

Druckzentrum