Hochschulglossar
Zahlreiche hochschulspezifische und verwaltungsbezogene Begriffe sind sehr fachspezialisiert und lassen sich häufig nicht in herkömmlichen Wörterbüchern oder Übersetzungshilfen finden. Um den Mitarbeitenden der Hochschule Reutlingen bei der Übersetzung solcher Begriffe Unterstützung zu bieten und eine einheitliche Sprachverwendung zu gewährleisten, wurde dieses Glossar erstellt. Die Hochschulleitung hat sich dabei für britisches Englisch als Standardvariante entschieden.
Das Glossar versteht sich als ein fortlaufend wachsendes Arbeitsinstrument und wird vom Institut für Fremdsprachen kontinuierlich ergänzt. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Damit das Glossar stets aktuell bleibt, freuen wir uns über Ihre Hinweise und Vorschläge. Sie erreichen uns unter: iff@reutlingen-university.de
- Beirat
Advisory Board; an advisory board
- Berufsausbildung
1. professional education; professional training 2. vocational training
vocational training' bezieht sich auf Berufsausbildungen im technischen, handwerklichen Bereich
- berufsbegleitend
part-time; executive; tandem
je nach Kontext auch 'alongside your daily work'
- Berufsfeld
professional field
- Berufspraxis
work experience
- Berufungskommission
Search Committee
Appointments Committee
- Berufungsverfahren
appointment procedure
- Bescheid
proof; evidence; documentation
- Bescheinigung
certificate
- betreuende/r Professor/in
supervising professor
- Betreuer/in
supervisor
u.U.präzisieren, z.B. academic tutor, personal tutor, study abroad tutor, thesis supervisor und ggf auch, ob diese/r Tutor/in Studierende/r oder Professor/in ist
- Betreuer/in der Austauschstudierenden
Exchange Student Coordinator
- Betreuungsmaßnahmen
support measures
- Betriebswirtschaft/ Betriebswirtschaftslehre -(Studienfach)
business administration; business studies
- betriebswirtschaftlicher Bereich
management field; business field
- beurlaubt
on leave of absence
- Bewerbung(en)
application(s)
- Bibliothek
library
- Bildung der Gesamtnote
calculation of overall mark (BE)
calculation of overall grade (AE)
- Blockseminar
block seminar
eventuell erklären, da der Begriff weitgehend unbekannt ist
